歐陽江河《重影》,簡英版本對照,收錄有歐陽江河重要的三首長詩:〈玻璃工廠〉、〈傍晚穿過廣場〉,〈關於市場經濟的虛構筆記〉

〈玻璃工廠〉時光傳送門:http://bit.ly/2PFmZTA

另外兩首,以下皆為節錄:

〈傍晚穿過廣場〉

「一個無人離去的地方不是廣場,
一個無人倒下的地方也不是。
離去的重新歸來,倒下的卻永遠倒下了。
一種叫做石頭的東西
迅速地堆積,屹立,
不像骨頭的生長需要一百年的時間,
也不像骨頭那麼軟弱。

每個廣場都有一個用石頭壘起來的腦袋,
使兩手空空的人們感到生存的
份量。以巨大的石頭腦袋去思考和仰望,
對任何人都不是一件輕鬆的事。
石頭的重量
減輕了人們肩上的責任、愛情和犧牲。

或許人們會在一個明媚的早晨穿過廣場,
張開手臂在四面來風中柔情地擁抱。
但當黑夜降臨,雙手就變得沉重。
唯一的發光體是腦袋裡的石頭,
唯一刺向腦袋的利劍悄然墜地。」

———————————————
〈關於市場經濟的虛構筆記〉

「從任何變得比它自身更小的窗戶
都能看到這個國家,車站後面還是車站。
你的眼睛後面隱藏著一雙快速移動的
攝影機的眼睛,喉嚨裡有一個帶旋鈕的
通向高壓電流的喉嚨:錄下來的聲音,
像剪刀下的卡通動作臨時湊在一起,
構成了我們這個時代的視覺特徵。
一列蒸汽火車駛離裝飾過的現實,一個口號
使龐大的重工業變得輕浮。在口號反面的
廣告節目裡,政治家走向沿街叫賣的
銀行家的封面肖像,手中的望遠鏡
顛倒過來。他看到的是更為遙遠的公眾。」
*我是小小書房(是一間獨立書店!)沙貓貓,如果你喜歡我的推薦(心動 ),歡迎你來跟我訂購,讓小小可以一直推薦好書、好商品下去~~留書可留言:私訊或email: smallidea2006@gmail.com
小小網站:www.smallbooks.com.tw

 ༻詩截句:

001-32001-34