Amaryllis

「忒奧克里托斯筆下那個牧羊人愛慕一個少年，日後他也並沒有理由非得比為阿瑪里利斯吹笛子的牧羊人心腸更軟，思想更細膩不可。」（女囚 P214，聯經舊版）

The shepherd in Theocritus who sighs for love of a boy, later on will have no reason to be less hard of heart, less dull of wit than the other shepherd whose flute sounds for Amaryllis.（英文譯文）

為戀慕少年而嘆息的牧羊人（同性之愛），與後面對仙女阿瑪莉莉絲吹著笛曲的牧羊人相較，沒有理由要更心軟、更體貼？

但這裡引起我注意的並不是這段譯文，而是阿瑪莉莉絲。滿多人知道，美環的愛狗（法鬥）就是取這個名字。Amaryllis，孤挺花，跟法鬥到底是怎麼連結上的？

維基：

這個名字出現在古希臘和羅馬文學中。在狄奧克里特斯的《田園詩》中，一個牧羊人在仙女阿瑪莉莉絲的洞穴外唱著一首小夜曲。阿瑪莉莉絲也是維吉爾的田園詩《埃克洛格斯》中一位女主人公的名字。Amaryllis花是以她的名字命名的。