Gedenken

「回憶或記憶（Gedenken）的主要成分是思考（Denken)，或者說回憶就像是一種反思，就像經驗（Erlebnis）是生活（Leben）構成的一樣。」（《我的二十世紀》）。

李歐梵這樣說。日文的回憶「思い出」，也是以「思」為基礎。不過，回憶的德文有另一個字：動詞erinnern，記得、記住、提醒、回憶，名詞die Erinnerung。不管是erinnern或Gedenken皆帶有主動性質。詞彙所創的時代有時早於科學對於某類事物的晚期發現，譬如回憶，亦有如追憶想盡力表達的非主動記憶。

一種你想破了頭，思考到極致了，還是無法召喚到眼前的事物。

一種某些你想都沒想過的時刻，就突然來到你的腦海裡，並且帶回一切你想過，沒想過的，你想要的，不想要的東西。

因此，回憶，或者記憶，在每個語言裡，應該都有這個語言的文化或者哲學，對於此的理解。在找資料的時候發現，日文的「覚えて」的其中一種意思是：「在無主動意識的情況下，自然而然地有某種情緒感受」。嗯？那這可以用來表達非主動記憶嗎？

那，中文裡的回憶，與記憶，又有什麼不同呢？