〈雨〉——凱洛．安．達菲（Carol Ann Duffy）

花園裡有整個世紀的熱，像愛一樣激烈。
在我必須離開時你回來了。我默默
演練我分內的，豐富忙碌滿檔的日子。

比地獄更熱。為你，我日夜燃燒；
在黑暗巨大的嘴裡，在光的咬嚙之中
對你的身體有些誤解，有些又懂了。

我種了一株玫瑰，褐橘，火焰的顏色，
我把最後一滴水給它，把你的名字給它。
它以完美的尾韻回映太陽。

然後雨來了，起初像口吃的吻
在我頸子後方。我舒展拳頭
讓雨用唇撫愛它。仰起臉，

而雨水淹沒我的嘴，施洗我的頭顱，
而烏雲如午夜麇集在頭頂，
而雨落下彷彿戀人來到了床前。

——凱洛．安．達菲（Carol Ann Duffy），陳育虹譯，選自《癡迷》，寶瓶出版